1
00:00:18,200 --> 00:00:19,920
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
EPISODIO 24

3
00:01:53,760 --> 00:01:56,280
Muy bien. Dejaré de reírme.

4
00:02:00,040 --> 00:02:01,600
Todavía te estás riendo. Detente ya.

5
00:02:02,760 --> 00:02:03,600
Daoming Si.

6
00:02:03,720 --> 00:02:05,680
¿Escuchaste lo que dijo un turista?

7
00:02:06,160 --> 00:02:08,400
Dijeron que alguien se asustó
por el fantasma femenino

8
00:02:09,000 --> 00:02:10,800
y casi la noquea.

9
00:02:13,280 --> 00:02:14,240
Daoming Si.

10
00:02:14,960 --> 00:02:18,400
Es posible que hayas superado
la lista de búsqueda de Weibo.

11
00:02:34,400 --> 00:02:35,240
¿Qué estás haciendo?

12
00:02:45,280 --> 00:02:46,200
Shancai.

13
00:02:50,600 --> 00:02:52,600
Tengo un poco de sed.
¿Deberíamos comprar algunas bebidas?

14
00:02:52,760 --> 00:02:53,600
Seguro.

15
00:02:53,720 --> 00:02:54,800
¿Qué tal una cerveza fría?

16
00:02:56,040 --> 00:02:56,880
Esperar.

17
00:02:57,320 --> 00:02:59,360
Un buen-dos-zapatos como tú
No beberías cerveza, ¿verdad?

18
00:03:01,040 --> 00:03:03,120
¿Tienes edad suficiente para beber cerveza?

19
00:03:05,760 --> 00:03:06,840
No bebo cerveza.

20
00:03:07,280 --> 00:03:08,280
Tomaré jugo.

21
00:03:09,240 --> 00:03:10,080
Lo compraré.

22
00:03:11,360 --> 00:03:12,280
Déjame hacerlo.

23
00:03:13,080 --> 00:03:14,640
Un niño que come comida para niños.

24
00:03:14,720 --> 00:03:16,240
y no puedo beber cerveza

25
00:03:16,440 --> 00:03:17,520
podría simplemente perderse.

26
00:03:22,560 --> 00:03:23,440
Vuelvo enseguida.

27
00:03:27,400 --> 00:03:28,440
Voy al baño.

28
00:03:37,600 --> 00:03:38,920
Lo siento, Shancai.

29
00:03:39,520 --> 00:03:40,520
Se volvió un poco incómodo.

30
00:03:41,640 --> 00:03:42,640
Está bien.

31
00:03:42,840 --> 00:03:45,000
Se enoja fácilmente.

32
00:03:46,840 --> 00:03:47,720
pero

33
00:03:47,960 --> 00:03:49,440
ustedes dos eran...

34
00:03:59,480 --> 00:04:01,440
Bueno, señoras. Está encendido.

35
00:04:01,640 --> 00:04:03,800
-Nos vemos en el bar esta noche.
-Claro, allí estaré.

36
00:04:04,080 --> 00:04:05,200
-¿Bueno?
-Nos vemos allí.

37
00:04:05,960 --> 00:04:07,280
Me aseguraré de vestirme elegante.

38
00:04:07,760 --> 00:04:08,600
¿Ves a ese tipo?

39
00:04:09,560 --> 00:04:10,840
-Ese es mi lacayo.
-Qué guapo.

40
00:04:10,920 --> 00:04:12,320
-Vino conmigo.
-Qué guapo.

41
00:04:14,240 --> 00:04:16,240
Está bien, hablaré contigo de nuevo.
Nos vemos.

42
00:04:16,360 --> 00:04:17,279
-Bueno.
-Bueno.

43
00:04:18,399 --> 00:04:20,040
¿Crees que vendrá esta noche?

44
00:04:20,160 --> 00:04:21,560
-Qué guapo.
-Ey.

45
00:04:23,480 --> 00:04:25,440
Llegué a conocer a esas dos damas
en la cola.

46
00:04:25,600 --> 00:04:27,360
Están bastante calientes, ¿verdad?

47
00:04:28,400 --> 00:04:29,400
¿Qué estás diciendo?

48
00:04:30,320 --> 00:04:32,280
Los invité a salir al bar esta noche.

49
00:04:32,560 --> 00:04:33,520
¿Quieres venir?

50
00:04:33,760 --> 00:04:34,840
Te ves bastante bien.

51
00:04:34,960 --> 00:04:36,760
¿Qué tal si te muestro un buen momento?

52
00:04:38,640 --> 00:04:40,240
Sé lo que estás pensando.

53
00:04:40,320 --> 00:04:41,800
Los otros dos son muy aburridos.

54
00:04:42,000 --> 00:04:43,320
Podemos simplemente dejarlos.

55
00:04:44,960 --> 00:04:45,920
¿Qué quieres decir?

56
00:04:46,000 --> 00:04:46,920
Esperar.

57
00:04:47,160 --> 00:04:49,400
¿Tu cerebro funciona?

58
00:04:50,000 --> 00:04:51,320
¿O no?

59
00:04:51,920 --> 00:04:53,200
¿No entiendes lo que quiero decir?

60
00:04:55,400 --> 00:04:57,120
¿Sabes con quién estás hablando?

61
00:04:57,680 --> 00:04:59,520
El novio de Dong Shancai.

62
00:05:01,560 --> 00:05:03,880
No me digas que te vas
quedarse con un árbol.

63
00:05:04,440 --> 00:05:05,760
Hay todo un bosque ahí fuera.

64
00:05:05,840 --> 00:05:06,680
¿Sabes que?

65
00:05:06,760 --> 00:05:08,400
Tu novia es bastante patética.

66
00:05:09,560 --> 00:05:11,440
Cuando la conocí por primera vez, tomé su mano.

67
00:05:11,520 --> 00:05:12,840
Estaba muy emocionada por eso.

68
00:05:18,840 --> 00:05:19,880
¿Estás bien?

69
00:05:21,520 --> 00:05:23,200
¿Qué sucede contigo?
¿Por qué le pegaste?

70
00:05:23,280 --> 00:05:24,720
Me puso de los nervios.

71
00:05:25,520 --> 00:05:27,000
Si esta es la fecha que querías,

72
00:05:27,560 --> 00:05:28,560
Nunca volveré.

73
00:05:31,320 --> 00:05:32,280
Y tú.

74
00:05:32,920 --> 00:05:34,720
¿Por qué elegiste un novio?
de la basura?

75
00:05:41,200 --> 00:05:42,360
¿Cuál es su trato?

76
00:05:44,320 --> 00:05:45,240
Lo siento.

77
00:05:45,480 --> 00:05:46,560
Así es él.

78
00:05:46,880 --> 00:05:48,320
Su temperamento se apodera de él.

79
00:05:48,880 --> 00:05:50,080
Es fácil para ti decirlo.

80
00:05:50,280 --> 00:05:51,440
Él simplemente me golpeó.

81
00:05:52,320 --> 00:05:55,000
Mantén a tu loco novio bajo control
en lugar de quedarse ahí.

82
00:05:55,520 --> 00:05:56,400
Eso es suficiente.

83
00:05:56,760 --> 00:05:57,600
Mierda.

84
00:05:57,720 --> 00:05:58,800
¿Adónde vas?

85
00:06:08,440 --> 00:06:09,360
Lo lamento.

86
00:06:16,120 --> 00:06:17,080
Daoming Si.

87
00:06:19,480 --> 00:06:20,520
¿Dónde está Daoming Si?

88
00:06:21,880 --> 00:06:22,720
En la ducha.

89
00:06:24,520 --> 00:06:25,720
Oye, él es...

90
00:06:26,560 --> 00:06:27,560
¿Eres tonto?

91
00:06:28,800 --> 00:06:29,880
Ella te escuchó y se fue.

92
00:06:29,960 --> 00:06:31,160
¡Ey!

93
00:06:37,920 --> 00:06:38,880
Ey.

94
00:06:40,240 --> 00:06:41,440
Eres el mirón.

95
00:06:41,520 --> 00:06:42,720
Deja de hacerte la víctima.

96
00:06:43,280 --> 00:06:44,480
Será mejor que te disculpes.

97
00:06:45,520 --> 00:06:46,360
¿A quién?

98
00:06:46,560 --> 00:06:48,200
El novio de Xiaoyou.

99
00:06:48,400 --> 00:06:49,280
¿Por qué debería hacerlo?

100
00:06:49,680 --> 00:06:51,000
¿Por qué le pegaste entonces?

101
00:06:52,600 --> 00:06:53,480
lo golpeé

102
00:06:53,560 --> 00:06:55,320
porque estaba haciendo servicio
para su madre.

103
00:06:55,520 --> 00:06:57,000
Fui suave con él.

104
00:06:57,640 --> 00:07:00,080
¿Por qué siento que algo anda mal?

105
00:07:00,640 --> 00:07:02,520
Pensé que acababan de tener una cita.

106
00:07:02,600 --> 00:07:03,840
Eso fue rápido.

107
00:07:05,800 --> 00:07:06,640
¿Qué dijiste?

108
00:07:07,440 --> 00:07:08,440
Sólo cuatro días.

109
00:07:08,520 --> 00:07:10,760
Aún no se han separado.

110
00:07:15,840 --> 00:07:17,280
¿Qué pasó exactamente?

111
00:07:18,880 --> 00:07:19,920
No te lo voy a decir.

112
00:07:20,600 --> 00:07:22,560
¿Puedes ser más razonable?

113
00:07:25,440 --> 00:07:26,360
Estaba furioso.

114
00:07:26,480 --> 00:07:28,240
Entonces lo golpeé. ¿Satisfecho?

115
00:07:28,800 --> 00:07:29,640
Estoy enojado.

116
00:07:29,880 --> 00:07:30,960
¿Puedo golpearte?

117
00:07:34,760 --> 00:07:36,240
Ese Xiaoqi es molesto.

118
00:07:36,920 --> 00:07:38,000
A mí tampoco me gusta.

119
00:07:39,600 --> 00:07:41,560
Pero no eres mejor.

120
00:07:42,560 --> 00:07:43,720
No importa lo que sea,

121
00:07:43,800 --> 00:07:45,280
está mal pegarle a otra persona.

122
00:07:46,440 --> 00:07:49,160
Necesitas disculparte
por lo que has hecho.

123
00:07:49,240 --> 00:07:50,120
¿Qué he hecho?

124
00:07:50,720 --> 00:07:51,800
¿Se separaron?

125
00:07:52,760 --> 00:07:54,000
Sería genial.

126
00:07:54,080 --> 00:07:55,040
Tu...

127
00:07:57,560 --> 00:07:58,960
Realmente eres un idiota.

128
00:08:00,160 --> 00:08:01,240
Estoy harto de ti.

129
00:08:06,760 --> 00:08:08,640
-Eres irrazonable.
-Ya no me amas.

130
00:08:08,720 --> 00:08:10,280
Explícame por qué lo hiciste.

131
00:08:10,360 --> 00:08:11,400
Escúchame.

132
00:08:11,480 --> 00:08:12,960
No lo haré. Eres sólo un mentiroso.

133
00:08:13,920 --> 00:08:15,520
-Bien entonces.
-Me voy.

134
00:08:16,120 --> 00:08:17,840
-Te mataré si te vas.
-¡Adelante!

135
00:08:19,200 --> 00:08:20,200
¿Qué están haciendo ustedes?

136
00:08:20,760 --> 00:08:21,640
Experimentar la vida.

137
00:08:22,880 --> 00:08:23,760
Lo que sea.

138
00:08:24,200 --> 00:08:25,520
Déjame dejarlo claro.

139
00:08:25,720 --> 00:08:28,040
Rompí con ese idiota, Daoming Si.

140
00:08:56,080 --> 00:08:56,920
Shancai.

141
00:08:58,160 --> 00:08:59,000
Shancai.

142
00:08:59,920 --> 00:09:01,000
¿Qué ocurre? ¿Estás enfermo?

143
00:09:01,440 --> 00:09:02,360
Estoy bien.

144
00:09:04,400 --> 00:09:05,240
Bueno.

145
00:09:05,680 --> 00:09:08,160
Volvamos al pasaje.

146
00:09:11,200 --> 00:09:12,840
Xiaoqi no vino a la escuela hoy.

147
00:09:13,760 --> 00:09:15,160
¿No deberías llamarlo?

148
00:09:16,040 --> 00:09:17,040
Hice.

149
00:09:17,560 --> 00:09:18,680
Nadie respondió.

150
00:09:20,040 --> 00:09:21,000
Es mi culpa.

151
00:09:21,680 --> 00:09:23,320
Yo causé la ruptura entre ustedes dos.

152
00:09:24,400 --> 00:09:25,400
No te culpo.

153
00:09:26,240 --> 00:09:28,680
Si las cosas se pusieran mal entre nosotros
sólo por esto,

154
00:09:28,920 --> 00:09:30,560
Nuestra relación no durará mucho.

155
00:09:33,640 --> 00:09:34,520
En realidad,

156
00:09:34,880 --> 00:09:37,120
También piensas que Xiaoqi
No es un buen tipo, ¿verdad?

157
00:09:40,920 --> 00:09:44,040
me gusta el
así que hago el esfuerzo de llegar a un acuerdo.

158
00:09:44,800 --> 00:09:46,520
De alguna manera dejo pasar las cosas.

159
00:09:48,040 --> 00:09:49,760
¿Estoy demasiado cegado por el amor?

160
00:09:53,720 --> 00:09:56,840
pero creo que
Deberías trabajar duro con Daoming Si.

161
00:09:59,320 --> 00:10:00,200
En realidad,

162
00:10:01,360 --> 00:10:02,760
Daoming Si y yo

163
00:10:03,720 --> 00:10:05,280
prácticamente han terminado.

164
00:10:06,920 --> 00:10:07,920
¿Por qué?

165
00:10:08,880 --> 00:10:10,400
Golpeó a Xiaoqi.

166
00:10:10,800 --> 00:10:12,680
y todavía parece difícil llevarse bien con él.

167
00:10:13,280 --> 00:10:15,760
Pero puedo decir que le gustas mucho.

168
00:10:16,960 --> 00:10:19,000
Quiero decir, él todavía vino

169
00:10:19,080 --> 00:10:20,480
aunque él no quería.

170
00:10:20,560 --> 00:10:22,280
Se esforzó por ser parte de nosotros.

171
00:10:24,000 --> 00:10:26,600
Has estado en un aprieto por él.
¿no?

172
00:10:30,200 --> 00:10:32,440
Daoming Si me está volviendo loco.

173
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
Gracias a él,

174
00:10:34,720 --> 00:10:36,880
Me enojé con el profesor
y estudiantes en clase.

175
00:10:37,640 --> 00:10:39,320
No me siento yo mismo.

176
00:10:39,960 --> 00:10:42,640
No eres tú mismo por amor.

177
00:10:45,160 --> 00:10:46,040
Xiaoqi.

178
00:10:46,240 --> 00:10:47,400
Basta, Xiaoqi.

179
00:10:47,640 --> 00:10:48,880
Hay gente aquí.

180
00:10:49,520 --> 00:10:50,400
No veo a nadie.

181
00:10:51,440 --> 00:10:53,880
No hay nadie. Puedes venir a mi casa.

182
00:10:54,000 --> 00:10:55,400
-Venir.
-¿Puedo?

183
00:10:55,640 --> 00:10:57,080
¿Tu novia no estará infeliz?

184
00:10:57,360 --> 00:10:58,760
No me importa ella.

185
00:10:58,840 --> 00:10:59,720
Escuchar.

186
00:10:59,800 --> 00:11:01,960
¿Sabes lo aburrido que es?
hasta la fecha con un bueno-dos-zapatos?

187
00:11:02,760 --> 00:11:04,880
Todos los días va a la biblioteca.

188
00:11:05,160 --> 00:11:06,640
o visitar el parque.

189
00:11:06,720 --> 00:11:08,880
Es como ver la pintura secarse.
Aburrido como el infierno.

190
00:11:09,240 --> 00:11:10,320
¿En realidad?

191
00:11:10,600 --> 00:11:11,440
¡Xiaoyou!

192
00:11:17,240 --> 00:11:18,080
Zhang Ziqi.

193
00:11:18,560 --> 00:11:19,600
Detente ahí mismo.

194
00:11:20,240 --> 00:11:21,400
Espérame en la tienda.

195
00:11:21,640 --> 00:11:23,240
-Bueno.
-Te encontraré cuando termine.

196
00:11:24,280 --> 00:11:25,120
-Zhang Ziqi.
-¿Qué?

197
00:11:26,080 --> 00:11:27,400
¿Qué quisiste decir con eso?

198
00:11:27,840 --> 00:11:29,600
¿Quién es Xiaoyou para ti?

199
00:11:30,720 --> 00:11:32,160
Solo estaba siendo honesto.

200
00:11:32,520 --> 00:11:34,000
cualquier chico normal

201
00:11:34,240 --> 00:11:35,960
Estaría cansado de esa patética chica.

202
00:11:36,520 --> 00:11:37,480
Ha pasado una semana.

203
00:11:37,680 --> 00:11:39,080
Ni siquiera me dejó besarla.

204
00:11:39,400 --> 00:11:41,640
Tu novio, Daoming Si,
es un bicho raro también.

205
00:11:41,880 --> 00:11:44,440
Le presenté algunas mujeres bonitas.
y me derribó.

206
00:11:44,800 --> 00:11:45,680
Lo que estoy diciendo es,

207
00:11:46,080 --> 00:11:48,640
se vuelve muy cansado estar
con gente tan rígida.

208
00:11:49,440 --> 00:11:51,320
Si estás aburrido, ven a buscarme.

209
00:11:58,520 --> 00:11:59,520
Basura.

210
00:12:00,360 --> 00:12:01,880
Será mejor que te mantengas alejado de Xiaoyou.

211
00:12:02,480 --> 00:12:05,280
De lo contrario, se le dará
más que una simple paliza.

212
00:12:10,440 --> 00:12:11,680
Mujer loca.

213
00:12:11,760 --> 00:12:13,760
Tú y tu novio estáis ambos locos.

214
00:13:25,160 --> 00:13:26,000
Xiaoyou.

215
00:13:39,200 --> 00:13:40,720
Este es el té de lavanda Dingxiang.

216
00:13:41,200 --> 00:13:42,200
Te calmará.

217
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
Qué vergonzoso.

218
00:13:48,000 --> 00:13:49,920
Lloré hasta los ojos
al costado del camino

219
00:13:50,280 --> 00:13:51,480
y me viste.

220
00:13:52,120 --> 00:13:53,120
Está bien.

221
00:13:53,720 --> 00:13:54,800
Esta es mi casa.

222
00:13:55,280 --> 00:13:56,840
Puedes llorar cuando quieras.

223
00:13:57,280 --> 00:13:58,280
Nadie se va a reír.

224
00:14:00,960 --> 00:14:01,800
O tal vez

225
00:14:02,760 --> 00:14:05,120
¿Prefieres contarme qué pasó?

226
00:14:22,280 --> 00:14:23,280
Lo lamento.

227
00:14:23,640 --> 00:14:25,840
Mi suerte ha sido terrible últimamente.

228
00:14:26,960 --> 00:14:28,040
Qué terrible.

229
00:14:31,280 --> 00:14:32,920
¿Es por tu novio?

230
00:14:34,280 --> 00:14:35,440
escuché

231
00:14:35,800 --> 00:14:37,480
que tenía algunos problemas con Si.

232
00:14:40,520 --> 00:14:43,840
Hoy lo vi con otra chica.

233
00:14:44,880 --> 00:14:45,880
el dijo

234
00:14:46,520 --> 00:14:48,320
Era tan aburrido estar conmigo.

235
00:14:49,200 --> 00:14:50,560
Era como ver la pintura secarse.

236
00:14:57,120 --> 00:14:58,720
¿Cómo podía decir eso de una linda chica?

237
00:14:59,880 --> 00:15:01,000
Es horrible.

238
00:15:02,440 --> 00:15:03,320
No.

239
00:15:04,440 --> 00:15:06,040
Creo que tiene razón.

240
00:15:07,160 --> 00:15:08,320
La chica que vi hoy

241
00:15:08,680 --> 00:15:10,080
Es mucho más bonita que yo.

242
00:15:12,760 --> 00:15:14,160
Tiene una voz más bonita.

243
00:15:16,160 --> 00:15:17,560
Estaba toda vestida.

244
00:15:18,960 --> 00:15:20,120
Tiene un bonito cuerpo.

245
00:15:23,920 --> 00:15:25,600
Ánimo. Mírame.

246
00:15:28,720 --> 00:15:31,240
No hagas una comparación tan terrible.

247
00:15:32,240 --> 00:15:34,920
Necesitas saber eso
Tienes tus propios rasgos adorables.

248
00:15:36,120 --> 00:15:37,320
Encontrarás a alguien mejor.

249
00:15:40,920 --> 00:15:42,640
Tengo mis propios rasgos adorables.

250
00:15:43,720 --> 00:15:44,960
Encontraré a alguien mejor.

251
00:15:45,920 --> 00:15:48,000
¿Ver? Que adorable.

252
00:15:53,440 --> 00:15:54,840
Refrescar. Vamos.

253
00:15:56,880 --> 00:15:59,000
Está bien. Puedo volver por mi cuenta.

254
00:15:59,400 --> 00:16:00,720
No te llevaré a casa.

255
00:16:02,200 --> 00:16:03,880
Te llevaré al pedazo de mierda.

256
00:16:05,720 --> 00:16:06,920
¿Qué vas a hacer?

257
00:16:08,240 --> 00:16:11,240
Ya que fue tan generoso
para darte una experiencia tan horrible,

258
00:16:12,120 --> 00:16:13,400
deberíamos darle una lección.

259
00:16:13,960 --> 00:16:16,720
Un tipo como él no respeta a las mujeres.

260
00:16:19,120 --> 00:16:20,320
¿Vas a pegarle?

261
00:16:20,400 --> 00:16:21,240
Si quieres que lo haga,

262
00:16:21,960 --> 00:16:23,000
Yo puedo.

263
00:16:23,080 --> 00:16:24,600
No, está bien.

264
00:16:27,840 --> 00:16:30,520
Hay que darle una lección
por lo que ha hecho.

265
00:16:32,320 --> 00:16:33,160
¿Tenemos que hacerlo?

266
00:16:34,040 --> 00:16:35,160
Incluso si estás rompiendo,

267
00:16:35,920 --> 00:16:37,680
Serás tú quien sonríe al final.

268
00:16:55,320 --> 00:16:56,840
¿A dónde suele ir a esta hora?

269
00:17:03,160 --> 00:17:05,839
le gusta ir a un bar
llamado Guinness 288.

270
00:17:09,880 --> 00:17:10,839
Estamos aquí.

271
00:17:13,480 --> 00:17:15,040
¿Vas a estar bien?

272
00:17:17,599 --> 00:17:20,079
Ximen, tal vez deberíamos olvidarnos de eso.

273
00:17:20,760 --> 00:17:23,480
No sé lo que se supone que debo hacer
cuando lo veo.

274
00:17:24,640 --> 00:17:25,680
Debería irme.

275
00:17:25,760 --> 00:17:27,319
Te dejó como si nada.

276
00:17:27,960 --> 00:17:28,960
¿Estás de acuerdo con eso?

277
00:17:32,160 --> 00:17:33,360
Por supuesto que no.

278
00:17:34,000 --> 00:17:35,320
Me enoja mucho.

279
00:17:37,320 --> 00:17:39,680
No es saludable mantener
tanta frustración reprimida.

280
00:17:41,280 --> 00:17:42,440
Vamos a sacarlo todo.

281
00:17:47,120 --> 00:17:48,200
Hola Si.

282
00:17:49,800 --> 00:17:51,720
hay alguien aquí
que no tiene respeto por las mujeres.

283
00:17:51,920 --> 00:17:53,120
¿Quieres conocerlo?

284
00:18:04,360 --> 00:18:05,320
Hola, Qinghe.

285
00:18:05,960 --> 00:18:07,360
¿Has visto a Xiaoyou?

286
00:18:10,120 --> 00:18:11,000
¿No?

287
00:18:13,280 --> 00:18:14,160
Bueno.

288
00:18:14,680 --> 00:18:15,560
No es nada.

289
00:18:19,280 --> 00:18:22,280
Xiaoyou nunca fue conflictivo
Incluso desde la escuela secundaria.

290
00:18:22,720 --> 00:18:24,520
Ella siempre lo mantuvo en
y dejar pasar las cosas.

291
00:18:24,960 --> 00:18:26,760
Nunca la he visto enojada.

292
00:18:28,080 --> 00:18:29,800
Soy un amigo tan terrible.

293
00:18:30,320 --> 00:18:32,120
No me gustaba mucho ese chico.

294
00:18:32,240 --> 00:18:33,800
Debería habérselo dicho antes.

295
00:18:39,480 --> 00:18:40,360
Shancai.

296
00:18:40,560 --> 00:18:42,040
Acabo de ver tu llamada perdida.

297
00:18:42,400 --> 00:18:43,280
Estoy bien.

298
00:18:43,480 --> 00:18:45,280
Estoy en el bar de Julu Road.

299
00:19:05,360 --> 00:19:06,240
¿Lo ves?

300
00:19:08,840 --> 00:19:09,800
Él está ahí.

301
00:19:20,360 --> 00:19:21,200
Hola.

302
00:19:21,800 --> 00:19:23,400
Hola hola.

303
00:19:24,320 --> 00:19:26,120
-¿Quién eres?
-¿No lo conoces?

304
00:19:26,360 --> 00:19:27,440
Es Ximén.

305
00:19:27,520 --> 00:19:29,600
-¿OMS?
-Uno de los miembros del F4 de Mingde.

306
00:19:30,320 --> 00:19:31,160
¿F4?

307
00:19:33,440 --> 00:19:34,400
¿No lo sabes?

308
00:19:35,160 --> 00:19:37,840
F4 se compone de cuatro altos y guapos

309
00:19:37,920 --> 00:19:40,120
e hijos inteligentes de las élites empresariales.

310
00:19:40,200 --> 00:19:41,040
Ha pasado un tiempo.

311
00:19:41,680 --> 00:19:44,240
Está lleno de gente aquí
pero me llamaste la atención inmediatamente.

312
00:19:44,320 --> 00:19:46,080
Ha pasado un tiempo, Ximen.

313
00:19:46,440 --> 00:19:48,200
¿Por qué no me volviste a llamar?

314
00:19:48,280 --> 00:19:50,040
¿Después de que nos vimos la última vez?

315
00:19:50,640 --> 00:19:51,600
He estado ocupado.

316
00:19:54,320 --> 00:19:56,440
Este chico de apariencia sencilla y ojos entrecerrados

317
00:19:56,520 --> 00:19:58,040
¿No es tu novio, verdad?

318
00:19:58,120 --> 00:20:00,520
-Por supuesto que no.
-¿No?

319
00:20:01,600 --> 00:20:03,400
¿Por qué tenemos una cita entonces?

320
00:20:03,480 --> 00:20:05,720
Me estabas molestando para que saliera contigo.

321
00:20:07,000 --> 00:20:07,840
Ah, bueno.

322
00:20:08,240 --> 00:20:10,160
Mi novia es mucho más linda y agradable.

323
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
¿Tienes novia?

324
00:20:15,880 --> 00:20:17,760
¿Por qué? ¿Tienes algún problema con eso?

325
00:20:18,840 --> 00:20:19,800
¿Me vas a pegar?

326
00:20:20,000 --> 00:20:21,200
Será mejor que no seas imprudente.

327
00:20:21,600 --> 00:20:22,920
Sólo intenta pegarme.

328
00:20:25,280 --> 00:20:26,480
Ximén.

329
00:20:26,680 --> 00:20:27,880
¿Deberíamos ir a otro lugar?

330
00:20:29,080 --> 00:20:31,520
Niña bonita, si no te importa,

331
00:20:31,800 --> 00:20:33,160
voy a llevar a mi novia

332
00:20:33,600 --> 00:20:36,120
y todos podemos ir a un lindo,
lugar más lujoso.

333
00:20:37,200 --> 00:20:38,200
De ninguna manera.

334
00:20:38,280 --> 00:20:39,680
¿Ximen tiene novia?

335
00:20:52,120 --> 00:20:53,000
¿Xiaoyou?

336
00:20:53,640 --> 00:20:54,920
¿Qué estás haciendo aquí?

337
00:21:04,160 --> 00:21:05,360
Ella es mi novia.

338
00:21:05,680 --> 00:21:06,600
Linda, ¿no?

339
00:21:09,400 --> 00:21:10,400
¿Por qué?

340
00:21:10,800 --> 00:21:11,800
¿Lo conoces?

341
00:21:12,960 --> 00:21:14,480
No, no lo hago.

342
00:21:15,440 --> 00:21:17,840
Creo que es de nuestra escuela.
Lo he visto por ahí.

343
00:21:24,440 --> 00:21:26,040
-¿Por qué estás aquí?
-¿Por qué estás aquí?

344
00:21:26,440 --> 00:21:27,520
Vine a buscar a Xiaoyou.

345
00:21:27,600 --> 00:21:28,840
Vine a buscar a Ximen.

346
00:21:29,040 --> 00:21:30,400
¿Por qué están juntos?

347
00:21:30,520 --> 00:21:31,480
¿Cómo debería saberlo?

348
00:21:31,880 --> 00:21:33,080
Él es tu amigo, ¿verdad?

349
00:21:33,240 --> 00:21:34,480
Ella es tu amiga, ¿no?

350
00:21:36,920 --> 00:21:37,800
Lo entiendo.

351
00:21:38,440 --> 00:21:41,080
Esta chica estúpida y anticuada fue abandonada

352
00:21:41,320 --> 00:21:42,200
y me sentí mal.

353
00:21:42,680 --> 00:21:44,000
¿Tienes a alguien que me haga una broma?

354
00:21:44,080 --> 00:21:46,280
Será mejor que retires lo que dijiste.

355
00:21:46,480 --> 00:21:47,720
y disculparme con mi novia.

356
00:21:48,640 --> 00:21:51,040
¿Disculparse?
Ella debería ser la que se disculpe.

357
00:21:52,240 --> 00:21:53,440
¿Quién es el que organizó?

358
00:21:54,080 --> 00:21:55,360
una cita doble.

359
00:21:55,920 --> 00:21:59,080
Ella invitó a un bueno para nada.
lacayo llamado Daoming Si.

360
00:21:59,560 --> 00:22:00,640
Él me golpeó.

361
00:22:02,280 --> 00:22:05,160
Ahora tiene al hijo de mamá para presumir.

362
00:22:05,760 --> 00:22:07,560
Tu llamado F4

363
00:22:08,640 --> 00:22:10,480
Son sólo patéticos perdedores.

364
00:22:10,920 --> 00:22:12,720
¿A quién llamaste patético perdedor?

365
00:22:15,720 --> 00:22:16,680
Así es, tú.

366
00:22:18,200 --> 00:22:19,360
Y tú.

367
00:22:40,440 --> 00:22:41,280
Gracias.

368
00:22:47,360 --> 00:22:49,440
Este es un Ballantine's Blast especial
para ti.

369
00:22:50,160 --> 00:22:51,200
Lamento lo de hoy.

370
00:22:59,400 --> 00:23:01,120
¿Bien? ¿Te sientes mejor ahora?

371
00:23:01,680 --> 00:23:03,000
Sí, mucho mejor.

372
00:23:03,920 --> 00:23:06,560
No tengo idea de lo que vi en él.

373
00:23:07,200 --> 00:23:08,160
Gracias chicos.

374
00:23:11,680 --> 00:23:12,520
De nada.

375
00:23:15,360 --> 00:23:16,600
No conocía su lugar.

376
00:23:16,760 --> 00:23:18,080
¿Cómo se atreve a provocarlos?

377
00:23:18,640 --> 00:23:20,440
Daoming Si le dio una buena paliza.

378
00:23:21,920 --> 00:23:22,800
No lo golpeé.

379
00:23:24,240 --> 00:23:26,000
Sólo le di un masaje.

380
00:23:28,160 --> 00:23:30,840
Cuando lo vi bromeando
con otra chica,

381
00:23:31,400 --> 00:23:33,880
Me enojo tanto que le pego también.

382
00:23:39,240 --> 00:23:40,960
¿Quién fue la chica tonta ayer que dijo,

383
00:23:41,160 --> 00:23:43,200
"No importa qué,
está mal pegarle a otra persona."

384
00:23:43,360 --> 00:23:45,760
-Eso es porque...
-¿Ahora lo vas a justificar?

385
00:23:46,160 --> 00:23:48,160
Eso es porque no dirías nada.

386
00:23:49,080 --> 00:23:50,960
¿Entonces me echas toda la culpa a mí?

387
00:23:51,560 --> 00:23:52,840
¿Cómo te atreves?

388
00:23:54,840 --> 00:23:56,280
No entiendo a esos dos.

389
00:23:56,680 --> 00:23:58,280
No parecen llegar a ninguna parte.

390
00:23:59,280 --> 00:24:02,040
pero creo que
Que a Daoming Si le gusta mucho Shancai.

391
00:24:03,040 --> 00:24:05,120
Vamos. No deberíamos molestarlos.

392
00:24:05,520 --> 00:24:06,800
Ey.

393
00:24:07,360 --> 00:24:08,920
¿Adónde van ustedes dos?

394
00:24:09,240 --> 00:24:10,120
Cuidarse.

395
00:24:12,000 --> 00:24:13,760
Probablemente Ximen se llevará a Xiaoyou a casa.

396
00:24:16,240 --> 00:24:17,160
¿Estará bien?

397
00:24:17,360 --> 00:24:18,520
No te preocupes.

398
00:24:18,800 --> 00:24:21,280
Ximen no esta interesado
en chicas ingenuas y lindas.

399
00:24:23,440 --> 00:24:26,440
-¿En realidad?
-Le gusta ir por chicas calientes.

400
00:24:26,920 --> 00:24:29,200
Chicas sencillas
sin mucha inteligencia.

401
00:24:30,680 --> 00:24:32,000
Pero Xiaoyou es muy crédulo.

402
00:24:32,080 --> 00:24:33,160
Estoy preocupado.

403
00:24:34,360 --> 00:24:35,760
Sólo te preocupan los demás.

404
00:24:39,280 --> 00:24:41,160
cuando vas
¿Preocuparse por nosotros?

405
00:24:43,720 --> 00:24:44,800
Estamos...

406
00:24:46,400 --> 00:24:47,720
¿Qué pasa con el límite de tiempo para las citas?

407
00:24:48,280 --> 00:24:49,640
Un mes terminará pronto.

408
00:24:52,360 --> 00:24:54,320
Aún no es un mes.

409
00:24:57,280 --> 00:24:58,240
¿Sabes que?

410
00:24:58,560 --> 00:25:01,080
Hay una empresa de alquiler de paraguas.

411
00:25:01,840 --> 00:25:03,760
La empresa invirtió
en un modelo de paraguas compartido.

412
00:25:03,840 --> 00:25:05,520
Alquiló 300.000 paraguas.

413
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
Y después de un mes,

414
00:25:08,080 --> 00:25:09,920
Ninguno de ellos regresó.

415
00:25:10,400 --> 00:25:11,480
Todavía estás bromeando.

416
00:25:21,680 --> 00:25:22,520
Para ser honesto,

417
00:25:23,680 --> 00:25:24,920
Estoy muy ansioso.

418
00:25:26,520 --> 00:25:27,600
Desde que te conocí,

419
00:25:28,680 --> 00:25:30,240
a pesar de innumerables confesiones,

420
00:25:31,200 --> 00:25:33,080
Nunca me diste una respuesta definitiva.

421
00:25:34,960 --> 00:25:36,160
A veces incluso yo me pregunto

422
00:25:37,040 --> 00:25:38,520
si todo se acabó entre nosotros.

423
00:25:55,880 --> 00:25:56,720
Daoming Si.

424
00:25:59,160 --> 00:26:00,120
Lo lamento.

425
00:26:01,640 --> 00:26:02,840
Te acusé erróneamente.

426
00:26:05,480 --> 00:26:06,560
quiero decirte

427
00:26:08,520 --> 00:26:09,840
que estoy realmente agradecido.

428
00:26:15,360 --> 00:26:16,240
Daoming Si.

429
00:26:17,760 --> 00:26:19,680
Hagamos oficial nuestra relación.

430
00:26:31,800 --> 00:26:33,120
Voy a ponerte a prueba ahora.

431
00:26:39,600 --> 00:26:41,600
¿Cuál es el nutriente más importante?
necesitado por los humanos?

432
00:26:41,680 --> 00:26:42,800
-Agua.
-¿Razón?

433
00:26:42,880 --> 00:26:45,240
El agua ayuda a mantener la temperatura.
Es el mejor solvente.

434
00:26:45,320 --> 00:26:46,400
Tiene una fuerte adherencia,

435
00:26:46,480 --> 00:26:47,640
mantiene el agua...

436
00:26:47,760 --> 00:26:49,240
Equilibrio electrolítico.

437
00:26:51,560 --> 00:26:52,520
Nada mal.

438
00:26:54,280 --> 00:26:55,200
Mi turno.

439
00:26:57,080 --> 00:26:58,160
¿Me estás poniendo a prueba?

440
00:26:58,600 --> 00:26:59,640
Señorita.

441
00:26:59,720 --> 00:27:01,400
No olvides que soy un estudiante destacado.

442
00:27:02,880 --> 00:27:03,760
Guau.

443
00:27:05,640 --> 00:27:07,360
Este tema parece realmente difícil.

444
00:27:09,360 --> 00:27:10,560
Elegiré esta pregunta.

445
00:27:12,520 --> 00:27:16,480
¿Cuál es el principio de la teoría de Schumpeter?
de destrucción creativa?

446
00:27:16,560 --> 00:27:19,840
En un ciclo de vida empresarial,
No siempre se es emprendedor.

447
00:27:20,200 --> 00:27:22,560
A menos que siga evolucionando

448
00:27:22,840 --> 00:27:24,600
y crear nuevas formaciones,

449
00:27:24,680 --> 00:27:27,080
lo que significa destruir lo viejo,
creando lo nuevo.

450
00:27:27,560 --> 00:27:29,280
Porque con cada depresión,

451
00:27:29,360 --> 00:27:31,480
existe la posibilidad de adquirir nuevas habilidades.

452
00:27:33,040 --> 00:27:34,720
Se convierte en un nuevo producto, habilidad,

453
00:27:34,800 --> 00:27:36,320
o modelo de negocio

454
00:27:36,440 --> 00:27:37,840
para traer el mayor beneficio.

455
00:27:37,920 --> 00:27:38,880
Guau.

456
00:27:39,320 --> 00:27:40,720
Eres increíble.

457
00:27:42,360 --> 00:27:43,200
No está mal, ¿verdad?

458
00:27:43,720 --> 00:27:44,960
Como lo hice tan bien,

459
00:27:46,680 --> 00:27:47,880
¿recibo alguna recompensa?

460
00:27:52,240 --> 00:27:53,760
¿Qué quieres decir?

461
00:27:54,320 --> 00:27:55,320
¿Qué tipo de recompensa?

462
00:27:57,920 --> 00:27:59,240
¿Qué recompensa puedes darme?

463
00:28:02,320 --> 00:28:04,200
¿Estás pidiendo una comida gratis?

464
00:28:05,120 --> 00:28:07,520
Bueno. Te llevaré a Rabbit Hole.

465
00:28:08,200 --> 00:28:09,080
¿Madriguera del conejo?

466
00:28:09,440 --> 00:28:10,480
¿Con carne de conejo?

467
00:28:10,680 --> 00:28:11,640
Por supuesto que no.

468
00:28:11,720 --> 00:28:13,520
Es mi tienda de snacks favorita.

469
00:28:14,280 --> 00:28:15,960
Que pésima recompensa. No, gracias.

470
00:28:17,960 --> 00:28:18,840
Vamos.

471
00:28:21,480 --> 00:28:22,320
¿Qué tal...?

472
00:28:23,960 --> 00:28:25,160
este tipo de recompensa?

473
00:28:26,720 --> 00:28:27,640
No.

474
00:28:30,520 --> 00:28:32,040
Ve a leer tu libro.

475
00:28:32,120 --> 00:28:33,120
Está bien.

476
00:28:53,440 --> 00:28:54,640
Qué coincidencia.

477
00:28:56,040 --> 00:28:57,600
Qué sorpresa verte por aquí.

478
00:29:23,920 --> 00:29:26,160
Me sorprende que te guste el recital de Li Quan.

479
00:29:27,560 --> 00:29:29,120
Debería preguntarte.

480
00:29:30,280 --> 00:29:33,240
¿Cómo terminaste en el asiento?
justo al lado del mío?

481
00:29:35,080 --> 00:29:36,520
No creo que haya sido una coincidencia.

482
00:29:37,680 --> 00:29:38,760
¿No lo fue?

483
00:29:39,560 --> 00:29:40,640
Déjame preguntarte.

484
00:29:41,120 --> 00:29:42,840
¿Dónde conseguiste tu billete?

485
00:29:43,320 --> 00:29:44,320
¿Mi billete?

486
00:29:44,640 --> 00:29:48,000
Le pregunté a un amigo que me ayudó.
Consígueme el buen asiento.

487
00:29:48,200 --> 00:29:49,080
¿Tú?

488
00:29:49,160 --> 00:29:50,160
Yo no.

489
00:29:50,760 --> 00:29:53,840
El pianista me dio el billete.

490
00:29:56,680 --> 00:29:58,080
¿Conoces a Li Quan?

491
00:29:58,400 --> 00:29:59,480
Por supuesto.

492
00:29:59,560 --> 00:30:01,880
Mi familia organizó este recital.

493
00:30:02,560 --> 00:30:03,680
Tenemos conexiones.

494
00:30:04,240 --> 00:30:06,640
Voy a buscar a mi viejo amigo.

495
00:30:07,200 --> 00:30:08,040
Nos vemos.

496
00:30:09,120 --> 00:30:10,880
¡Ey! Esperar.

497
00:30:13,960 --> 00:30:15,040
¿Qué es?

498
00:30:18,320 --> 00:30:20,240
¿Puedes llevarme contigo?

499
00:30:21,400 --> 00:30:22,480
Señorita.

500
00:30:23,320 --> 00:30:24,560
Me estás pidiendo que lleve a alguien

501
00:30:24,640 --> 00:30:27,040
quien sospecha de mi
ver a un viejo amigo.

502
00:30:27,600 --> 00:30:28,840
¿No es eso irrazonable?

503
00:30:30,960 --> 00:30:31,800
Bueno...

504
00:30:31,920 --> 00:30:32,840
Lo siento.

505
00:30:33,880 --> 00:30:34,800
¿Qué dijiste?

506
00:30:35,000 --> 00:30:36,080
No te escuché.

507
00:30:39,880 --> 00:30:41,440
Lo lamento.

508
00:30:46,240 --> 00:30:47,440
Meizuo.

509
00:30:47,560 --> 00:30:48,760
¿Por qué Huaze Lei no está aquí?

510
00:30:48,840 --> 00:30:49,760
Hola señor.

511
00:30:49,920 --> 00:30:52,320
Huaze Lei está ocupada preparándose
para el examen de Juilliard.

512
00:30:53,960 --> 00:30:54,800
Señor.

513
00:30:54,880 --> 00:30:56,280
¿Puedo presentarte a un amigo?

514
00:30:56,480 --> 00:30:58,360
A esta chica realmente le encanta tu música.

515
00:30:59,320 --> 00:31:00,320
Hola, Sr. Li Quan.

516
00:31:00,640 --> 00:31:01,720
Es un honor conocerte.

517
00:31:01,800 --> 00:31:03,440
He sido un gran admirador de tu música.

518
00:31:04,000 --> 00:31:04,840
Gracias.

519
00:31:05,840 --> 00:31:06,840
¿Es ella...?

520
00:31:07,480 --> 00:31:08,480
tu novia?

521
00:31:09,000 --> 00:31:09,840
Bueno...

522
00:31:12,120 --> 00:31:13,720
Sí. Ella es mi novia, Zhou Caina.

523
00:31:14,320 --> 00:31:15,360
Gracias al maestro.

524
00:31:18,200 --> 00:31:19,320
Gracias, señor.

525
00:31:20,280 --> 00:31:21,200
Señor,

526
00:31:21,360 --> 00:31:23,240
Mi novia es fanática desde hace mucho tiempo.

527
00:31:23,320 --> 00:31:25,640
Es tan raro que tengas
una actuación aquí,

528
00:31:25,720 --> 00:31:28,920
entonces ella me ha estado molestando
para que ella te conozca.

529
00:31:30,480 --> 00:31:31,400
Sí.

530
00:31:31,480 --> 00:31:34,200
Sr. Li Quan, ¿puedo tomarme una foto con usted?

531
00:31:34,560 --> 00:31:35,480
Seguro.

532
00:31:40,040 --> 00:31:41,000
Me lo llevo.

533
00:31:44,520 --> 00:31:47,080
Oye novia, acércate.
Estás bloqueando al profesor.

534
00:31:52,160 --> 00:31:53,360
Lo hiciste a propósito, ¿verdad?

535
00:31:54,040 --> 00:31:57,720
Si trajera una chica al azar
para ver al Sr. Li,

536
00:31:58,040 --> 00:32:00,360
probablemente pensaría
Estoy siendo irrespetuoso.

537
00:32:03,320 --> 00:32:05,080
De todos modos, gracias.

538
00:32:05,640 --> 00:32:07,520
-Te enviaré las fotos.
-Bueno.

539
00:32:08,120 --> 00:32:10,240
¿Eso significa que vas a ir?
¿Quieres agregarme a WeChat?

540
00:32:11,840 --> 00:32:13,600
Agregándote a WeChat
no es gran cosa, ¿verdad?

541
00:32:15,200 --> 00:32:16,840
Entonces me estás diciendo que no piense demasiado.

542
00:32:19,040 --> 00:32:21,040
¿En qué podría pensar un niño pequeño?

543
00:32:21,600 --> 00:32:24,400
Este niño es diferente a los demás.

544
00:32:24,760 --> 00:32:27,280
Primero, es un bromista.
y te hará reír.

545
00:32:27,720 --> 00:32:30,840
No importa dónde, él te protegerá.

546
00:32:31,080 --> 00:32:31,920
Además,

547
00:32:32,000 --> 00:32:34,680
él puede hablar contigo sobre cualquier cosa,
incluyendo música,

548
00:32:34,760 --> 00:32:35,920
comida u otros intereses.

549
00:32:36,080 --> 00:32:37,040
Lo más importante,

550
00:32:37,600 --> 00:32:38,920
este niño es muy guapo.

551
00:32:39,360 --> 00:32:41,680
Entonces, ¿por qué no consideras

552
00:32:42,160 --> 00:32:44,560
¿Ser la novia de este pequeño niño?

553
00:32:50,480 --> 00:32:51,880
No me rechaces tan rápido.

554
00:32:52,120 --> 00:32:53,920
Te estoy dando tiempo para pensar.

555
00:32:54,200 --> 00:32:55,440
En la Biblia se afirma que

556
00:32:55,600 --> 00:32:57,560
personas que están destinadas a estar juntas

557
00:32:57,840 --> 00:32:59,000
no se mantendrán separados.

558
00:32:59,720 --> 00:33:00,680
¿Qué escritura es esa?

559
00:33:01,160 --> 00:33:02,040
Escritura adicional.

560
00:33:04,160 --> 00:33:05,040
Está bien.

561
00:33:05,200 --> 00:33:07,320
Es una coincidencia que nos hayamos conocido hoy.

562
00:33:07,440 --> 00:33:08,880
Si nos volvemos a encontrar,

563
00:33:08,960 --> 00:33:10,320
Creeré en el destino.

564
00:33:18,520 --> 00:33:20,200
LISTA DE NOMBRES DE ASIENTOS SIN NUMERAR

565
00:33:22,240 --> 00:33:23,600
"Zhou Caina."

566
00:33:26,080 --> 00:33:27,320
Cambia este Zhou Caina

567
00:33:27,400 --> 00:33:29,640
al mejor asiento de la zona VIP.

568
00:33:30,120 --> 00:33:30,960
Bueno.

569
00:33:34,560 --> 00:33:35,960
¿Por qué esperar a la próxima vez?

570
00:33:36,480 --> 00:33:38,400
Salir inmediatamente después de tomar una foto.

571
00:33:38,480 --> 00:33:39,960
es un poco grosero, ¿verdad?

572
00:33:40,480 --> 00:33:43,240
Al menos deberías invitarme a una copa.

573
00:33:44,840 --> 00:33:47,920
Si puedes devolverme este favor
con una copa de vino,

574
00:33:48,400 --> 00:33:49,280
entonces seguro.

575
00:33:49,880 --> 00:33:51,480
Nunca pido mucho.

576
00:33:56,200 --> 00:33:57,200
¿Por qué no estás bebiendo?

577
00:33:58,880 --> 00:33:59,760
No hay necesidad de ser tímido.

578
00:34:01,360 --> 00:34:02,600
No lo soy.

579
00:34:03,040 --> 00:34:04,640
-Yo sólo...
-¿Solo qué?

580
00:34:06,880 --> 00:34:07,760
Bueno.

581
00:34:07,840 --> 00:34:09,320
Te contaré un pequeño secreto.

582
00:34:10,520 --> 00:34:12,800
Como que pierdo la cabeza cada vez que bebo.

583
00:34:13,480 --> 00:34:16,480
Al día siguiente,
Me despierto sin recordar nada.

584
00:34:17,159 --> 00:34:18,280
¿Es por eso que estás preocupado?

585
00:34:18,360 --> 00:34:19,600
Sólo bebe.

586
00:34:19,760 --> 00:34:20,840
Si te emborrachas,

587
00:34:20,960 --> 00:34:24,000
seré un caballero
y llevarte de regreso sano y salvo.

588
00:34:24,719 --> 00:34:26,199
-¿Lo prometes?
-Prometo.

589
00:34:26,600 --> 00:34:27,560
Beberé entonces.

590
00:34:31,560 --> 00:34:32,520
Un vaso más.

591
00:34:33,320 --> 00:34:34,360
Yo también.

592
00:34:35,120 --> 00:34:36,000
Está bien.

593
00:34:39,320 --> 00:34:42,120
¿Sabes qué letras
de los 26 alfabetos ingleses

594
00:34:42,360 --> 00:34:43,600
es mi favorito?

595
00:34:46,520 --> 00:34:47,760
Será mejor que no me digas

596
00:34:47,840 --> 00:34:49,719
que más te gusten "u" y "i".

597
00:34:49,960 --> 00:34:51,960
Ése es un viejo chiste de Internet.

598
00:34:52,520 --> 00:34:53,679
solo queria escucharlo

599
00:34:53,760 --> 00:34:55,639
de tu propia boca,

600
00:34:55,719 --> 00:34:57,040
"Me gustas tú y yo".

601
00:34:57,120 --> 00:34:58,080
Eso es todo.

602
00:35:00,360 --> 00:35:01,680
Realmente eres adorable.

603
00:35:02,680 --> 00:35:03,760
Salud.

604
00:35:08,280 --> 00:35:10,280
No habrá ningún "mejor tú y yo".

605
00:35:10,760 --> 00:35:12,280
Porque voy a volver a Estados Unidos.

606
00:35:12,840 --> 00:35:13,840
Pero acabas de regresar.

607
00:35:15,280 --> 00:35:17,520
Realmente no tengo una razón para quedarme.

608
00:35:19,400 --> 00:35:21,600
¿Puedo ser la razón para que te quedes?

609
00:35:23,680 --> 00:35:25,360
¿Un joven está dando su compromiso?

610
00:35:26,080 --> 00:35:27,200
No importa qué,

611
00:35:27,760 --> 00:35:30,080
conocerme es el comienzo de tu felicidad.

612
00:35:30,680 --> 00:35:31,760
A tu futuro.

613
00:35:32,560 --> 00:35:33,640
Salud.

614
00:35:33,920 --> 00:35:34,760
Me gusta.

615
00:35:34,840 --> 00:35:37,320
Conocerte es el comienzo de mi felicidad.

616
00:35:37,400 --> 00:35:39,160
Brindemos por nuestro futuro.

617
00:35:46,080 --> 00:35:48,160
¿Bailas mucho en Estados Unidos?

618
00:35:48,320 --> 00:35:50,080
Seguro. Soy un buen bailarín.

619
00:35:50,160 --> 00:35:52,480
-Ven, bailemos.
-No, adelante.

620
00:36:07,640 --> 00:36:08,600
¿Estás borracho?

621
00:36:08,680 --> 00:36:10,080
-Te llevaré a casa.
-No estoy borracho.

622
00:36:12,120 --> 00:36:14,280
Muéstrame cinco dedos.

623
00:36:15,240 --> 00:36:16,560
-Tus cinco dedos.
-Cinco.

624
00:36:16,880 --> 00:36:17,760
¿Estoy en lo cierto?

625
00:36:17,840 --> 00:36:18,800
Cinco dedos.

626
00:36:19,040 --> 00:36:21,480
Ese es el número más mágico en este momento.

627
00:36:23,520 --> 00:36:25,840
¿Por qué cinco es el número más mágico?

628
00:36:29,640 --> 00:36:31,800
Haz esto y la magia vendrá.

629
00:36:38,840 --> 00:36:39,920
Ha pasado un tiempo, Caina.

630
00:36:49,880 --> 00:36:50,880
Hola.

631
00:36:51,040 --> 00:36:52,280
Ha pasado un tiempo.

632
00:36:52,600 --> 00:36:54,440
-¿Es alguien que conoces?
-Sí.

633
00:36:56,160 --> 00:36:57,320
¿Tu amigo?

634
00:37:00,760 --> 00:37:01,920
Mi amigo.

635
00:37:03,360 --> 00:37:04,400
Soy Meizuo.

636
00:37:04,480 --> 00:37:05,400
¿Y tú lo eres?

637
00:37:05,600 --> 00:37:06,480
Terencia.

638
00:37:07,160 --> 00:37:08,040
Terencia.

639
00:37:09,040 --> 00:37:11,840
Caina, ¿este viejo es tu amigo?

640
00:37:12,800 --> 00:37:13,640
¿A él?

641
00:37:14,840 --> 00:37:17,720
Era un novio de vacaciones de verano.

642
00:37:17,800 --> 00:37:19,080
¿Novio de vacaciones de verano?

643
00:37:24,000 --> 00:37:24,880
Wei Xun.

644
00:37:24,960 --> 00:37:26,440
Dame más vino.

645
00:37:27,040 --> 00:37:28,600
-Más vino.
-Bueno.

646
00:37:40,520 --> 00:37:41,480
Escucha, hombre.

647
00:37:41,560 --> 00:37:43,400
Le prometí a Caina que la llevaría a casa.

648
00:37:43,600 --> 00:37:44,560
Permítame.

649
00:37:45,200 --> 00:37:46,920
-¿Sabes dónde vive?
-Yo...

650
00:37:47,520 --> 00:37:48,480
Ella me lo dirá.

651
00:37:49,280 --> 00:37:50,880
¿Cómo hará eso estando tan borracha?

652
00:37:50,960 --> 00:37:53,120
La traje aquí.

653
00:37:53,200 --> 00:37:54,800
¿Entonces? ¿Están ustedes dos cerca?

654
00:37:57,960 --> 00:37:59,160
No es asunto tuyo.

655
00:38:00,960 --> 00:38:04,960
Duele.

656
00:38:08,240 --> 00:38:11,320
Duele.

657
00:38:39,360 --> 00:38:40,200
¡Señor!

658
00:38:40,960 --> 00:38:42,560
¡Tus cocos!

659
00:38:44,520 --> 00:38:47,880
¡Señor, se le cayeron los cocos!

660
00:38:51,760 --> 00:38:53,280
Señor, se le cayeron los cocos.

661
00:39:15,320 --> 00:39:16,560
Eres tú otra vez.

662
00:39:26,080 --> 00:39:26,960
Una cara triste.

663
00:43:01,560 --> 00:43:02,480
Ey.

664
00:43:03,160 --> 00:43:04,040
Wei Xun.

665
00:43:04,240 --> 00:43:05,640
Dame más vino.

666
00:45:12,960 --> 00:45:14,200
Traducción de subtítulos por Jay Wong